人気ブログランキング | 話題のタグを見る

9:1

この前の事故の過失割合だそうです。ハイ。

昨日警察行って後処理してきたんけど、一応被害者なので
相手の処罰(罰金とか点数とか)をどうするか決められるみたいで

処罰を望みますか?警察にお任せしますか?もしくは法的な措置(訴えるとか)?

と聞かれ逡巡したのち、「望みません」にしました。

正直、迷ったけど。警察に任せるかどうか。

ぎりぎりまで迷ったけども自分が加害者になることもあるかもしれないし
自分にも確認不足などの落ち度もあった点、相手の対応を考えて
保険で補ってもらえる点も含めて、いいかという結論になりました。

良い人すぎたかな?との疑問もあるし法に任せるべきだったかもしんないし
正しい判断だったかどうかもわからないけど、
きっと相手の方も事故の怖さが教訓となっているはず。

私も今チャリ乗るとき、以前よりかなり注意するようになりました。
逆に今までどれだけずさんな乗り方をしていたんだ?と疑問です。

# by sakana3040 | 2010-11-03 19:20

節約のオニ

とまではいきませんが、どうやらそろそろ本格的に節約をしないと
いけませぬ。というのも現実的な給料といつまでも先を考えない支出は
いけないと思いまして。。。

今までも何回も発起してはいるんだけどなかなかねw
会社から帰ってくると一気に何もする気が起きなくなって、
つい簡単なものですませてしまう。。。

これからは自炊せねば!

話ぜんぜん変わるけど、昼間やってる韓国ドラマ、「1%の奇跡」
の吹替で、ヒロインの声を真木よう子がやってるんだけど、
あまりにも棒読みで感情がなさ過ぎて、びっくし。

あんなひどい吹替えは初めて聞いた。

抜擢なのかどうなのか知らんけど、完全に人選ミスだと思われます。
別に真木よう子が嫌いなわけじゃないけど、視聴者的にはせめて最低ライン
のレベルの人がいいのでは。と思った次第でした。
厳しすぎかなー?
主役の男のほうも、微妙だったけど(汗)

それを考えると神木龍之介くんはいい味を出してるのかもな。

# by sakana3040 | 2010-11-02 20:53

接触しました

携帯より。
今日は自転車に乗っていたら横から出てきた車と接触しました。
すごい雨だったし坂を登ることでいっぱいいっぱいだったので右手に車があるとはおもわず、車も私がみえていなかったらしい。気付いた時にはスローモーションで道路に投げ出されふと見たら自転車の後輪が車の下敷きになってました。私は右膝を強打したけど幸いレントゲンではヒビ等もなく青く腫れてはいるものの打撲ですみました。あーいうときって生まれて初めてだったしかなり心細い。もういい大人だし1人で対処できないことはないけど、加害者の父親が熊谷から飛んできたときは(加害者だったからかもしれないけど)少し羨ましいと感じてしまった。別にそうしなきゃいけないわけじゃないけど理屈じゃないっす。ともあれ、診断書を警察に提出しなきゃいけないので月曜は早退しなきゃいけません。病院の帰りぎわ、別の事故を目撃、天候の悪い日は特に気をつけなきゃと感じました。あたりまえだけど車って止まらないんだね。スローモーションで車がぶつかってきたのがリアルに記憶してます。

# by sakana3040 | 2010-10-30 19:51

深いぜ。翻訳

単語の置き換えだけならすぐできる。

んが、んがしかし。


それだけじゃ全然だめで内容を理解していないと
置き換えただけじゃ全く意味を成さない文になってしまう。

「設定する」という言葉があったとして、まず浮かぶのが
set,define,specify,configureなどなど。。。

こういうあいまいな表現というか日本語特有の幅広い意味をもつ
文章がたくさんあって、とくに日本語の特徴として曖昧なオブラート
に包む表現がてんこもり。英語はその真逆なので、
「〇〇を十分に考慮して、設定すること」
なんて来た日にゃあ、何が何を??という主語目的語がさっぱり
わからんものもある。こういう時は流れとか内容を理解していないと
何が省略されているかわからないので日本語解読でだいぶ時間を割いてます。

最近は、「区別」という言葉にはどの用語を使うかでもめました。

区別するという動詞だけでも浮かぶのは

classify, identify, discriminate, それぞれの違いがネイティブには
なんとなく感覚でわかるんだろうけどこの辺は第二言語訳者の不利
なところだよな。

だって逆に外国人から同じようなこと言われてこの違いは?
って日本語聞かれたらたぶん感覚(ずっと使い続けてきた経験とか習慣とか)
で答えられるもんね。

まぁ、こういうのも英英辞典とかで調べるのもなかなかない機会だから
興味深かったりもするんだけど。

とはいえ、毎日が格闘です。

# by sakana3040 | 2010-10-28 22:42

あと1日~!

って前もこんなタイトルで書いた気がする。でへ。

だってやっとあと1日で週末ですよ?

これを乗り切れば。。。

っつっても休みはあっちゅーまにすぎるんけどねぇ。

年末休み早くこないかな。

そういえば採用条件について査定面接をすることになりました。

査定て!
もう面接はやることないと思っていたのに、、、
もっかい動機とかPRとか対策練らなきゃぁぁ(汗)

最近急激に寒くなってさっさとコタツを出して
ぬくぬくおコタを楽しむさかなさんでした。

# by sakana3040 | 2010-10-28 22:24