<   2010年 09月 ( 11 )   > この月の画像一覧

じどうしゃ!

翻訳やりだしてから、最近眼が痛くなってしまった。

眼の奥が。

目ん玉取り出してゴシゴシ洗いたい~。

もちろんそれはできないので、濡れたタオルをレンチンして
眼に乗せてます。

翻訳やりだしてから、その大変さがやっと身に染みてます。
もちろんやりたかったことだしお金出して学校いくより現場で
体験できるしいいことも実感しておりますが、

あたりまえだけど自動車って奥が深い。
自動車ツクッタヒト、スバラシイ。
ワタシ、ソンケイスルヨ。

日本語もおかしなってきたわー。

最近は電車の広告とかいろんな表示を見て、英語が併記してあったり
なくても自分なりに訳してみたり、なんて事が増えて好奇心というか
職業病というか^^;

自分の英語力、日本語力!がまだまだだというのも
毎日感じまっする。

翻訳のスピードは大きな課題だけど今は一文一文を丁寧に訳すことで
精一杯。。。今日は訳に詰まっているところを見抜かれて、隣の
先輩が助け舟を出してくれはりました。

あせっちゃいかんけど早くできるよーになりたーい。
[PR]

by sakana3040 | 2010-09-28 20:44

モーターレース

の観戦にいきたくてそのチケットを買いたいんだけど、
人気なのねぇ・・・

しかも高いし。

なんとか安くゲッツしたいんに。

うーん。ほかの候補さがそ・・・
[PR]

by sakana3040 | 2010-09-28 20:34

セクスィー部長

最近やたら気になってるのが、
「セクスィー部長」

知ってます??

この前なんとなくSMAPx2をみてたらゲストの沢村一樹のマネで
慎吾君がセクスィー部長をやっていた。


あのBGMと強烈なキャラがかなり印象的で、気になってしょうがなくて
ネットで動画がみれないか調べたんだけど、さすがNHK。
そこはしっかりガードしてるのね。無料じゃ見れんがな。

なんでも前にサラリーマンNEOっていうコントでの
沢村さんがやっていたキャラだったみたい。

あーーー超気になる。

あの音楽が頭から離れなくてそろそろ着うたにしそうです。
[PR]

by sakana3040 | 2010-09-22 22:17

MY フレンド

昨日、前の会社で知り合った方とBARに飲みにいきました。

その方はスペインから一時的に派遣されてきていた人で、
今月末で帰国されるので最後にまた一緒に飲もうということで。

そもそも知り合いになったのも私が道端でいきなり声をかけたから(笑)

ナンパっすね~(苦笑)

いやいや40代ナイスミドルなおじさまですが、
よほど私が英語に飢えてたんでしょう・・・なんとなく会社で
見かけた外国人というおぼろげな記憶のみで道端で背後から。。。

今となってはこの自分の勢いが良かったと思います。

何人か私の友人も誘って、仲良く談話。
やっぱ人生の先輩だからいうことも深くて説得力もあって。

ネイティブ相手だと自分の英会話力にコンプレックスを持って萎縮してしまう
けど、互いに第二外国語同志だから間違ってもいいや!って思えて
リラックスして話せます。

新生活のこと、仕事の忙しさ、英語勉強のことなどなど。
スペインは仕事より家族と一緒にいる時間を優先して、ほどほどに
娯楽はめいいっぱい!という日本社会とは反対なところが、話しをしてて
その文化や習慣の違いが顕著でなかなか話してて面白いです。

最近は新しい会社でのことを聞かれて、周りのプレッシャーがこれまでとは
ちがうくらいあること、期待値が大きすぎて今の自分では応えられない不安と
それにつぶされそうなことを話したら、彼自身の経験を含めて話をしてくれました。

「自分もかつて同じような経験をしたけれど、周りのプレッシャーが問題なのではなくて
自分自身が自分にプレッシャーをかけているんじゃないか、と。
周りからの期待、プレッシャーを過度に自分が感じて、敏感になっていて自分で自分に
プレッシャーをかけてしまっている。要は考え次第なんじゃないかな。
周りはあなたができると思うから期待をしている。期待するから自然とプレッシャーになってしまう。
あなたは今自分ができるベストを尽くせばいい。そのときそのときでベストを尽くしていけば
いずれ数年後には、なりたかった自分にきっとなれる。自分がスタートしたときに追いつきたかった
周りの人と同じところに立てる。」と。

正直私はいまかなり焦ってるし追い詰められてます。
それは誰かのせいでもないし自分のとらえ方のせいなんだよね。

不得意だった分野の知識を今すぐにエンジニアレベルに上げろなんて
きっと誰も思ってない。もちろん早ければ早いほどいいんだろうけど。
でもなるべく焦るのはやめよう。
そのときそのときでベストをつくせるように。

幸いなことに周りには翻訳の先輩もいるし、自動車に詳しくて応援してくれる
人たちがたくさんいてくれます。

また弱音を吐いちゃうだろうけど一緒に飲んでよかったな。

今度はスペインは行きたいな!
行ったことないし絶対行きたい。
[PR]

by sakana3040 | 2010-09-20 22:24

ぐったりの

一週間でした・・・

まだPCのネットもメールもできな状態なので
会社では仕事ができません。

この一週間なにしてたかっちゅーと
基礎から自動車の勉強をしてました。

今までまったく興味もなければエンジニアレベルの
まるごと理系な技術内容なんてむしろ避けてきたんに
ここになって自動車の構造やら原理やらを勉強することに
なるとは。。。

今すぐには技術者みたいな知識はもてないけど
たくさん知ってるにこしたことはなくて海外の
技術者が理解できるような基準書を訳せるように
ならなければならない。

あせっちゃいけないんだけど、今までの派遣とは
違ってすごーく周りの期待がプレッシャーとなって押し寄せて
きてます。

今更私そんなにできないんです。なんて言ったってどうにもならん。
でもさすがに履歴書に書いてないことを誤解されてたときは焦った。。。

スペイン語の通訳なんてしたことないし。。。
っつーかポルトガル語だってほとんどわからんし。

この先英語の通訳もやってもらうみたいなことも言われたなぁ。
なるべくもちっと時間経ってから。。。んで精神的にちょっと落ち着いたら
にしてほしい・・・んな甘いわけないかぁ。

あー勉強しなきゃしなきゃ。
[PR]

by sakana3040 | 2010-09-18 21:44

終わったぃ( ̄ロ ̄;)

本日初日終わったぃ!




一言。
疲れたぁ〜( ̄ロ ̄;)〓


初日で判断するには早いかもだけど、雰囲気はアットホームなかんじ。同年代の女性もいて、久々の独特の勢いあるガールズトークに気後れした私でした…
年かしら…(*´∇`)
まだネットワークもメールも手続き中だったからしばらくは翻訳本を眺めてるとおもうけど仕事しながら翻訳勉強できるなんて恵まれてるかも〓
でもずっと活字読んでたら眠すぎ地獄だった…マジで。初日でそれはありえないのでなんとかのりきりました。とりあえず今週ふんばりましょー
[PR]

by sakana3040 | 2010-09-13 18:02

去り際

毎回どこかを去る時、感傷的になります。

みんなそうなんかな?

去る理由とかは全然かんけいなくてさ。

逆に会社から契約終了を言われたほうがわりとスパッと辞められるのかも。

感動しいなので、最後だと思うとなんかね~じわっとくるというか。

上司に「なんかさびしいです・・・」っていったら

「自分で辞めるって言った人がよくいうよ(笑)それはこっちのセリフ」

って突っ込まれました。

確かに。。。ははは。

次は自分の力で頑張って、って最後言われた気がしたけど、それについては
確かに派遣の立場では守ってもらっていたと思うけど、
自分では十分頑張っていたと思うのでこの辺は気にしすぎないように
したい・・

すーぐマイナスに考えちゃうクセ、直したいわ(苦笑)

この土日で気持ち切り替えて月曜から心機一転できるようにゆっくり
休みたい。

いろんなことがあってもいい人間関係を築けた。
辞めてもみんなと会いたいな。
[PR]

by sakana3040 | 2010-09-11 10:34

あと1日

送別会、楽しかったっす。

みなさん、ほんといいひとで↑

ってか涙もろい自分にちょっと凹む・・・

挨拶のときにだんだん感極まっちゃってさぁ。。。出ちゃうんだ・・
どうしようもねぇんすよ・・

でも社会人なのに(_;)

何ゆうか決めてたのに。

何はともあれみなさんに明るく送り出されて前を向いて歩くしかないっす!

明日が最終日。
月曜から新会社。

悔いの残らないよう全うしまっす。
[PR]

by sakana3040 | 2010-09-09 21:08

明日は

送別会ですって・・・

なんともありがたや・・・♪

たのしーみだな。


日頃の心配とか不安とかを忘れて楽しめるといいな。


LOL!
[PR]

by sakana3040 | 2010-09-07 21:02

続き

先日、同じ部署のひとの契約終了云々の話をしましたが、周りの話を聞くうちに
それなりの理由があったことが判明。

っていっても別にそんなすごい大事とかでもないんだけど、自分は気を付けようを
思った次第です。


まぁ・・なんていうか、一言でいえば事務業務ができていなかったと、、、いうことらしい。

話だけ聞いても目の前でちゃんとやってるように見えてるから全然想像できないけど、
周りの話によると、メールの転送とか確認電話とか着信発信問わず、全然やらなかったみたいです。


できない、とは考えにくい(外資系でキャリアを積んできたらしいので)ので
あえてやらなかったのかな。・・・でもなぜ??

私はお休みをもらっていていなかった会議で、うちに入社して数週間のときに、
業務システムについて全否定をしてしまったらしく、チームの反感を買ってしまった
ということも聞きました。

今は派遣法とかが厳しくなっていて付随する業務ならいいけど電話をとったりコピーをとったり、
それが業務の大半を占めていると問題となる現在では、企業側も敏感になっておりますが、
そういった中で、仕事をお願いしたときに、
「それって派遣の私がやるんですか?」とかやりたくないオーラをだしてしまってとても仕事が
振りづらかったそうです。
チームのみなさんがいないとこでは本人の愚痴を聞き、本人がいないとこではチームのみなさんの言い分を聞き。。。。あと1週間だからいいけど
気づいたら板挟みになっている自分でした^^;


外資系はドライだっていうし、自分の意見をはっきりいう風土に慣れているとこういう
こともあるかもしれないですね。

私も今までの経験の良いところを生かして、それ以外は疑問に感じても新しい環境に
柔軟になりたいと感じました。


ところで最近夏バテなのか活動が終わっての安心なのか体調があまりすぐれない感じです。
電車にのると必ず貧血気味・・・息苦しいというか。

みなさんも残暑厳しいなかですが、ぜひぜひお気をつけて!
[PR]

by sakana3040 | 2010-09-05 13:22