カテゴリ:未分類( 283 )

自分を褒めたい

久々に自分のブログを読んでいたら、あらら。結構マメに書いていたのね。私。

いつも大抵のことは3年で飽きてしまう、という我ながら呆れてしまう習性にも
関わらず3年以上続くとは自分を褒めたい。

といいながら、ここ最近は日に日に浸透しつつあるFacebookばかり見ちゃって
全然自分の日記は顧みなかったっすけどね。えへ。

最近はですね~、念願の翻訳の仕事にありつけて今月でちょうど丸1年。
正直翻訳だけで食っていけるほどの実力も経験もないピカピカの1年生でも
こうやって勉強できる環境、しかもお金ももらえるって本当にラッキーだったと
思います。
たった1年では、何を学んだかなんて明確には説明できないほどだろうけど、
それでも何かしら自分にとって実のある年月だった(と思いたい)

今は、そうだな・・。
入社する前の方が今よりも伸び伸びとした英文をかけていたかもしれない。
まだテクニカルライティングの知識やルールを知らない頃。
今は中途半端にそういった参考書やコツ伝授本を読み漁り、同僚の翻訳者の英訳を
こっそり見て研究したりしているせいか、結局ルールに縛られて、堅苦しい自分らしさ
が全然でない、英文しか作れていなくて、何度読み返しても何度添削しても
「よし、これだ!」って100%思えるものが作れていないのが現状。それでも時間に限りが
あって7割レベルでの不完全燃焼状態での納品になってしまう。それを先輩社員にいうと、
「それは翻訳者の永遠の課題だね。」って。

うーん。たしかにまぁ、そうかも。
私の場合、自分に自信がなさ過ぎて、自分が作ったものに対するfeedbackがなくて
自分の成果物の良し悪しがわからないってのも原因かな。

そして社員になったのもあり、ほかの派遣社員のサポート業務がメインになってきて
現在は翻訳そのものをする時間がほとんどなくなってきてます。それも悲しいことなんだけど。
立場上しょうがないとはいえ、ちょっと切ない気もします。

でも将来的に翻訳者として独り立ちできるくらいの実力は身に着けたいと思っているので、
今は通信講座を受けながら、資格の勉強もしようかなと考えてます。

翻訳業界では実力主義の世界で、資格があろうがなかろうが、経験や実力がある人だけが優遇されます。だから翻訳分野における資格はあまり意味がないって言われているけど、それでも
自分の能力を図るためのレベリングはできるかもしれない。取得は簡単じゃないだろうけど
もし取れたら自信にもつながるかも?

ここで2つの資格で迷いが・・
工業英検か普通の英検か。

気合だけでなんとかなればいいのに(笑)気合だ気合だ気合だぁ~っ。
とりあえず言ってみた。
[PR]

by sakana3040 | 2011-09-05 21:41

マジでショックー

さっきまで超ちょうちょう長文を書いてたのに
うっかり変なとこおして全部飛んだ・・・

ドジッタ・・・

ショックが大きいのでまたあとでまとめて
upします・・・

あぁ・・・ショォック(泣)
[PR]

by sakana3040 | 2011-05-11 22:23

誕生日

3月4日にとうとう29歳になりました。

いやー30代目前ということで!

小さいころの29歳なんて超大人だったけど
こうしてみると全然そんな感じないなぁ(笑)

特に翻訳をやり始めて約半年・・・
ほかの翻訳者さんたち(50代)に囲まれて過ごしていると
全然まだまだだなぁ・・・道のりは長いなぁと痛感する日々なので
まさにこれから、って感じです。

この仕事は経験を重ねてなんぼだし、努力で実力をつけていかなきゃ
いけないのをしみじみと感じながら過ごしてます。
どの世界でもプロ、って人並みならぬ努力をみんなしてるんだろうな、
見えないところで。

誕生日は急きょありがたいお友達が一緒に飲んでくれることになり一人
さびしく過ごさないですみました(苦笑)

相手さんと距離があるとなかなか会えないのがちょっとさびしいですね^^;

ところで、最近ジムで測定があって、全身の筋肉配分とか脂肪とかを
定期的にチェックするんだけど。。。

結果として「やっちまったなぁー!」状態でした。

トレーナーさん曰く、筋肉も増えてるからそんなに落ち込むほどではないと
フォローしていましたが、思い当たる誘惑の数々をめぐらすと、
怠慢の結果でしたね・・・トホホ。
しっかりと肥えてました。推定2キロ。

代謝が上がっておなかがすいてその食欲の赴くままに突き進んでいた私。
最近ほぼ毎日帰宅が8時過ぎなので夕食時間が遅いのも原因だな。

どげんかせんといかんね。
[PR]

by sakana3040 | 2011-03-06 19:19

おひさです

新年あけまして・・・って遅すぎっすよね。

だいぶ開いてまいました^^;

いやはや今は私の嫌いな冬。
さぶいのだいきれー(大嫌い)っす。

あぁ春が待ち遠しい。

ところで最近生まれて初めてゼクシィたるもの購入しました。

今までは売っても自分で買うことはないと思っていましたが(汗)

っつっても本番はだいーぶ先なのですが、情報は早く知っといたほうが
何かと良いかなと思って。

私も女のはしくれなので、ちょっとは一生に一度の晴れ舞台!いろいろキメて
いかねば!って気持ちはなくはないのですが、
なんせ実感もくそもない今なので、まだスイッチは入っておりません。。。

それでも海外でしたいということはなんとなく決まっていて、というのも
その理由が安さ、と披露宴&挙式準備の手間を省きたいため(-_-;)

マメじゃない性格がもろばれですねぇ。

実感がわいてくれば、さすがに一生懸命になるのかな。
ということを祈りつつ・・・・

楽しみができたということでよしとしましょう(笑)

今は、仕事でいっぱいいっぱいです。
こういった困難もどう乗り越えるか正念場です。

B型特有のマイペースがここで活かせたらいいのになぁー。
[PR]

by sakana3040 | 2011-01-24 23:25

はい。ドライ。

スーパードライアイ続行中なため、パソコンみれず、携帯からUPしております。この前、絶対体調くずしちゃいけない期間を終えて、正社員内定が決まった途端、一気に体のあちこちが傷みだしました…。なーんかいっつもそうなんだよな。新卒就活んときも、決まった途端胃炎発症→入院だったし。相変わらず、度来 愛さん(名付けました)の症状はひどく、眼科処方の目薬も全然きかない…オフィスであらゆる加湿対策、濡れタオルおいたり、加湿器おいたり、エコの紙加湿器おいたりメガネかけたりしてるけど効いた?気がする…くらいの気休め程度。誰か対策知ってたら教えてください(T_T)/~
てか、もうすぐクリスマスですねぇ…夜チャリこいで実家にいく途中の住宅地でもちらほらイルミネーションをみかけます。その中でもあきらかにやりすぎだろっ(◎-◎;)とツッコミをいれたくなるお宅もあります。家全体がまさにアミューズメントパーク?!電気代すげーんだろーな〜ふーん。と思いつつ、写メ撮りたいけどできず通り過ぎてしまってます。
[PR]

by sakana3040 | 2010-12-06 18:14

納得いかん(`´)

会社のオフィスがあまりにも乾燥していて、目が開けてられないくらいになりました。仕事にならないので加湿器を机上に置きたいっていったら、申請書を出せといわれ、電源使わない電池式か蓄電池ならいいといわれたけど他の人は携帯充電したり扇風機使ってるのに不公平じゃん…自分だけ電池代出すの納得いきません(怒)何もいわずにこっそり置いたところで細かい上司は絶対突っ込んでくるし…あー不毛だ…。
[PR]

by sakana3040 | 2010-11-29 18:00

ビバ★ティファール

ちょい前。岡崎に行ってまいりました。

岡崎とは。名古屋から大体電車で30、40分くらいのところに
ありまして家康が住んでいた岡崎城があるところです。

八丁味噌が有名みたい。

とはいっても全然都会ではなく駅前はかなりさびしい感じだったけど。
唯一はでっかいイオンモールがあることかしら。

今旅はまたいろいろハプニングが多いこと多いこと^^;

まず高速バスで東京発東名岡崎着、ということでしたが、
まさか高速のICで降ろされるとは思わず、夜真っ暗な
建物も人通りもないところにひゅるりら~。。。。

初めて来た土地の上にさびしすぎて超怖い!!

迎えにきてもらいたかったんだけど仕事が終わらないといことで
自力でなんとかせねばならず。。。

おっきい荷物かかえてその辺の人を捕まえてバス停を訪ねたときは
どこの家出少女!?と思われたか。。。もう少女って年でもないか。
HAHAHAHA!!!

でなんとかバス停にたどりついたけどほんとにくるの?と思えるような
暗い静かな場所で、乗り継ぎ乗継ぎたどり着いた岡崎駅。
しかし私が甘かった・・・ふつう駅って言ったらマクドナルドとかファーストフード
とか一軒くらい時間つぶすとこがあると思ってたんだけど一切ない!!

マジぼーぜん。。。。でした。


で時間はもう九時近くだったんだけど天の助け、イオン行のバスがあったので
とにかく人のいるところにいきたくて飛び乗り。
無事到着。わざわざ高速バスにしてコストおさえたのに乗り継ぎとかでむしろ
金かかったぞ・・・

そして今度は帰り。名古屋発の新幹線に乗るために、安城駅についたはいいけど
前の電車は遅れていたので、自分が乗る電車が遅れてないかを駅員に聞いたら、

「電車ぁ?遅れてませんよ。遅れてたらちゃんと放送しますから。ね!」

ん?なんか感じ悪いと思いつつ、遅れてなければいいやと思いホームにおりたら、

「えー。。放送します。32分発岐阜行の電車は只今〇〇で11分ほど遅れています」

なぁにぃぃぃぃぃーーーーーーー!!!!???

名古屋発の乗りたい新幹線まで遅れたとしても10分くらいはあったけど、
なんやかんやもっと遅延したら困るし初めて名古屋の新幹線のるから乗り場とか
迷ったら終わりじゃん!

とはらはらしっぱなし。
っていうかあの駅員め!絶対忘れないぞ。ムムム。

結局お土産を買う時間も全くないまま電車には間に合いました。

はぁ。。。次へのいい教訓になりました。

今回は交通費とか地名をよくわかったのでこんどは最短でサイ安で行ける方法を研究していきたいと思います。
あ、あと来年一日から正式に社員化することになりました。パチパチ@

条件は大騒ぎしていましたが査定面接でよく見て頂いたのか、はたまた予想が
悪すぎたのか、普通より良い条件にしていただいたみたいです。
で、最初試用期間3か月となっていて、これまでの3か月はなんだったん?あれが
試用期間じゃなかったん?という物議をかもしだしていましたが、
労働基準法?かなんかの法律で紹介予定派遣で雇用されたひとを正社員化する場合、
試用期間を設けてはならない、という決まりがあるみたいで、
最初から正規の従業員として雇ってもらえることになりました。

これで有休がもらえる♪
正直、入ってから、絶対体壊しちゃいけない!会社を休んじゃいけない!
ってすごく気を張っていた部分があったので、ちょっと気持ち的に楽になれるかも。

ここまで書いていまタイトルを思い出した。
脱線しまくりで^^;ホント。
その岡崎いったときにティファールの電気ポットをもらいました。
どんなもんかと興味津々。お湯わいたときの「パコッ」って音がいいね。

最近じゃちょっと紅茶1杯飲むのにも沸かしてて電気代やばいかも(汗)
[PR]

by sakana3040 | 2010-11-27 21:21

おすすめの本

ちょっと前から熱心に読んでいる文庫本シリーズがあります。

澪標(みおつくし)料理シリーズで、もう出てから4冊目なんだけど
読んだ後は、心がほっとあったまるいい本です。

人の裏を読んだり、悪いとこばっかりつい見てしまいがちな
現代の風潮ですが(そう思ってるのは私だけかもしれんが)
ちょっと心がすさんでいた時に、何の気もなく手に取って読んでみたら
「あらら?」意外に面白い。

別にサスペンスでもなく先が読めないはらはらするもんでものないけど
確実に読む人を癒してくれる内容です。

本屋でも行けばたいてい置いているくらい一応人気シリーズみたい。

舞台は昔の江戸時代。
倹しい生活で決して裕福ではない主人公が水害で両親をなくしてから
人のための料理を考えて、周りの人たちとの関係を通して精進していくもので、
出てくる料理がまた、、美味しそうなのと、登場人物達の思いやりや優しさに
癒されます。相手にわかるようにするだけが思いやりではなくて、見えないとこで
相手のために何かをするっていう姿勢がすごい。

私は料理系の小説が好きなので(特に空腹のとき)会社帰りの電車で
見るのが楽しみです。より一層おなか空くんだけど(汗)

本屋で見かけたらみてみてくださいまし。

http://www.amazon.co.jp/%E5%85%AB%E6%9C%94%E3%81%AE%E9%9B%AA%E2%80%95%E3%81%BF%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%8F%E3%81%97%E6%96%99%E7%90%86%E5%B8%96-%E3%83%8F%E3%83%AB%E3%82%AD%E6%96%87%E5%BA%AB-%E3%81%9F-19-1-%E6%99%82%E4%BB%A3%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E6%96%87%E5%BA%AB/dp/4758434034/ref=pd_sim_b_2
[PR]

by sakana3040 | 2010-11-14 15:31

もずくとアボカド

この前、アボカドが安かったので衝動的に1個購入。

買ったはいいものの、どう調理しよう?


ポクポクポク・・・・チーン。


私がいつも愛読しているcookpadさんに頼りましょう。


で、意外な組み合わせで見つかったのが、

①もずく酢+アボカド

②ポン酢+シーチキン+レモン酢+マヨネーズ+アボカド


へー!意外そうだけどなにやら口コミみてもうまそう。

ということで、もずく買ってこよ♪
[PR]

by sakana3040 | 2010-11-04 22:15

朝の電車で

今日は祝日でしたが、普通に仕事でした。

うちの会社は基本祝日は関係なく、ほかの日に休業日に
なったりします。


今日は朝からイラッとすることがあって、
電車に乗って、車両を移動するときのこと。

向いから高校生の男の子が来て、BOX席タイプの車両だったので
通路が狭いんだけど、人とすれ違うとき上手くすれ違えないときって
よくありますよね?
同じ方向にいこうとして互いに向かい合うみたいな。

電車でそうなったんです。

で、向かい合った瞬間、こちらにまる聞こえで、

「チッ!!!」

と明らかに私に向かって舌打ち。

相手が社会人でもマナーがなってない、というか論外だけど、高校生のガキンちょから
やられてもそれはそれで腹が立つ~(怒)

なめとんのかい!

なめてんだろうな(汗)あー今思い出してもイラっとする。

とっさのことだったし、あーいうときってなにも言えないタイプなんだけど
いつかどこかで誰か注意してくれ・・・と他力本願だけど思ってみたり。

親はどんな教育してんだか・・・

ちゃんとしている子もいるんだけどね。
[PR]

by sakana3040 | 2010-11-03 19:29